HERstory – des archives à l’heure des postféminismes

Je considère comme féministe un homme ou une femme qui dit, oui, la question du genre telle qu’elle existe aujourd’hui pose problème et nous devons le régler, nous devons faire mieux. Tous autant que nous sommes, femmes et hommes.

Chimamanda Ngozi Adichie – We should all be feminists (2012)

Les postféminismes ont déconstruit le féminisme traditionnel qui ne parlait pas des femmes mais de la femme comme une entité spécifique ; il ne rendait pas comptent de la diversité des statuts et des orientations sexuelles des femmes et hommes transgenres et cisgenres et des personnes intersexes. Partout dans le monde, des féminismes s’affirment. Malgré l’accessibilité de leurs prises de paroles sur Internet leur portée n’est pas complètement effective parce qu’elles ne sont pas toutes traduites. La France accuse un retard considérable sur ces questions. Nous ne pouvons plus attendre. Si l’Histoire était repensée et réécrite selon ce point de vue inclusif, quels en seraient les récits ? Si l’Histoire de l’Art avait été considérée de manière égalitaire entre les artistes, peu importe leur genre, quels en seraient les récits ? Nous avons choisi de contourner l’Histoire (History) pour en proposer de nouveaux récits, de nouvelles voix et de nouvelles archives : HERstory. Nous, artiste et historienne de l’art, souhaitons nous engager pour rendre visible, faire circuler et archiver les paroles féministes. L’art, territoire supposément inventif, subversif et progressiste, connaît, comme le reste de la société, un retard impossible à négliger. HERstory est espace de réfléxion queer féministe, un espace de paroles, d’échanges et fabrication d’archives.

Un espace où s’entrecroisent les paroles d’hommes et de femmes cisgenres, transgenres et intersexes pour en finir avec la trop simpliste binarité de genres. En France, les résistances intellectuelles entravent les échos théoriques féministes et provoquent un retard depuis les années 1990. Le féminisme n’a pas bonne presse et les idées reçues perdurent : « on ne se maquille pas, on ne s’épile pas, on est toujours en colère, on a aucun sens de l’humour, on ne met pas de déodorant. » Grâce à Internet, les paroles et les écrits issus des différentes aires géographiques et culturelles sont accessibles, pourtant un problème de langage freine le développement théorique. HERstory se saisit de ce problème par un travail de traduction.

Au rez-de-chaussée du centre d’art, des écrans diffusent en permanence des extraits de conférences et de prises de paroles affirmant une pluralité des féminismes et une volonté de décloisonnement. Chandra Talpade Mohanty (Inde) évoque un féminisme transnational. Cordelia Fine (Canada) réfléchit à ce qu’elle nomme le neuroféminisme. Jessica Yee (Mohawk d’Akwesasne) nous parle d’une pensée féministe autochtone amérindienne. Ye Hayian, Ai Xiaoming et les Feminists Five nous informent de leur lutte pour leurs droits en Chine. Zahra Ali parle des enjeux du féminisme islamique en France et dans le monde. En créant la notion d’intersectionnalité, Kimberlé Williams Crenshaw pense de manière croisée les systèmes d’oppressions de classe, de race et de genre dans l’Amérique contemporaine.

Tous les discours sont traduits en français. À l’étage, les visiteurs ont accès à une bibliothèque féministe dont les ouvrages attestent d’une dynamique et d’un engagement critique global. À la fin de l’exposition, les ouvrages récoltés auprès des maisons d’édition seront confiés à la médiathèque de Malakoff, qui bénéficiera ainsi d’un fonds théorique dont les références proviendront des différents continents. Les vidéos et les livres invitent à élargir le cadre théorique des pensées féministes.

Au fil des jours, des femmes et des hommes artistes se joindront à nous pour discuter non seulement de leurs pratiques artistiques, mais aussi de leur position par rapport au féminisme. Les échanges seront filmés et diffusés sur Internet. La création d’archives est en cours. HERstory est une invitation à voir, écouter, lire, informer, découvrir, échanger, rencontrer, proposer, débattre, interroger et s’ouvrir aux pensées postféministes. Des pensées extrêmement foisonnantes, qui, de jour en jour, s’étendent, se contredisent, se pré- cisent et s’affinent. Des pensées qu’il est nécessaire de faire circuler pour générer une vision plurielle de nos sociétés.

Julie Crenn & Pascal Lièvre

——————————————————————————————————————–

ENGLISH /

My own definition is a feminist is a man or a woman who says, yes, there’s a problem with gender as it is today and we must fix it, we must do better. All of us, women and men, must do better.

Chimamanda Ngozi Adichie – We should all be feminists (2012)

Postfeminism has deconstructed traditional feminism that did not speak about women but about woman as a specific entity; that did not reflect the diversity of the statuses and sexual orientations of transgender and cisgender men and women, and neither of intersex people. Everywhere in the world, feminisms are asserting themselves. Despite the internet accessibility of their speaking out, their scope is not completely effective because they are not all translated. France lags considerably behind regarding these issues. We can not wait any longer. If history was rethought and rewritten according to this inclusive point of view, what would the stories sound like? If Art History had been considered in an egalitarian way between artists, whatever their genre, what would the stories sound like? We chose to bypass History to propose new stories, new voices and new archives: HERstory. We, artist and art historian, wish to engage in making visible, spreading and archiving feminist writings. Art, supposedly an inventive, subversive and progressive territory, knows, like the rest of society, a delay impossible to neglect. HERstory is a queer feminist reflection space, a space for words, exchanges and building archives.

A space where voices of men and women cisgenders, transgenders and intersexes commingle to end the too simplistic binarity of genres. In France, intellectual resistance has hampered theoretical feminist echoes and has caused a delay since the 1990s. Feminism has no good press, and accepted ideas persist: « we do not wear make-up, we do not shave, we are always angry, we have no sense of humor, we do not use deodorant. Thanks to the Internet, words and writings from different geographical and cultural areas are made accessible, yet a language problem hampers theoretical development. HERstory takes this problem on by translating works.

On the ground floor of the art center, screens constantly show excerpts from lectures and speeches affirming a plurality of feminisms and a desire for decompartmentalization. Chandra Talpade Mohanty (India) evokes transnational feminism. Cordelia Fine (Canada) reflects on what she calls neurofeminism. Jessica Yee (Mohawk of Akwesasne) talks to us about a Native American feminist thinking. Ye Hayian, Ai Xiaoming and the Feminists Five inform us about their struggle for their rights in China. Zahra Ali talks about the stakes of Islamic feminism in France and in the world. By creating the notion of intersectionality, Kimberlé Williams Crenshaw intertwines the systems of class, race and gender oppression in contemporary America.

All speeches are translated into French. Upstairs, visitors have access to a feminist library which books demonstrate a dynamic and critical global commitment. Towards the end of the exhibition, the books collected from the publishing houses will be entrusted to the Malakoff media library, which will thus benefit from a theoretical fund with references from all different continents. The videos and books invite to broaden the theoretical framework of feminist thoughts.

As the days go by, women and men artists will join us to discuss not only their artistic practices, but also their position in relation to feminism. The exchanges will be filmed and broadcasted on the Internet. The creation of archives is under way. HERstory is an invitation to see, listen, read, inform, discover, exchange, meet, propose, debate, question and open oneself to postfeminist thoughts. Extremely abundant thoughts, which are spreading themselves every single day, contradicting each other, becoming more precise and more refined. Thoughts that need to be circulated to generate a plural view of our societies.

Julie Crenn & Pascal Lièvre

Translated by EMILIE NOTERIS

——————————————————————————————————————–

IMAGES / 

——————————————————————————————————————–

PAROLES FEMINISTES ///

Raewyn Connell 

Paola Bacchetta

Alban Jacquemart

Sampat Pal Devi

Ochy Curiel

Silvia Federici

Chimamanda Ngosi Adichie

Martha Sanchez Nestor

Jessica Yee

Julieta Paredes

Starhawk

Carol Queen & Candida Royalle

Ai Xiaoming & Ye Hayian

Chandra Talpade Mohanty

Zahra Ali

Nadya Tolokonikova

Mickael Kimmel

Laboria Cuboniks

Mona Eltahawy

Kimberle Williams Crenshaw

InterACTyouth & Vincent Guillot

Feminist Five

Julia Serano

Cleopatra Kambugu

Cordelia Fine

Alice Dreger

PORTRAITS EN LIGNE ///

– Julien Creuzet – Site de l’artiste

– Hélène Delprat – Site de l’artiste

– Tania mouraud – SITE DE L’ARTISTE

– MALALA ANDRIANALAVIDRAZANA – SITE DE L’ARTISTE

– ERWAN VENN – SITE DE L’ARTISTE

– AGNES THURNAUER – SITE DE L’ARTISTE

– HALIDA BOUGHRIET – SITE DE L’ARTISTE

– SYLVIE FANCHON – SITE DE L’ARTISTE

– CORALINE DE CHIARA – SITE DE L’ARTISTE

– GIULIA ANDREANI – SITE DE L’ARTISTE

– PELAGIE PBAGUIDI – SITE DE L’ARTISTE

– LAURA BOTTEREAU & MARINE FIQUET – SITE DES ARTISTES

– RAPHAEL BARONTINI – SITE DE L’ARTISTE

– FREDERIC NAUCZYCIEL – SITE DE L’ARTISTE

– TSUNEKO TANIUCHI – SITE DE L’ARTISTE

– KATIA KAMELI – SITE DE L’ARTISTE

– AMINA ZOUBIR – SITE DE L’ARTISTE

– GAEL DAVRINCHE – SITE DE L’ARTISTE

– LA CELLULE (Becquemin & SAGOT) – SITE DES ARTISTES

– CHARLOTTE EL MOUSSAED – SITE DE L’ARTISTE

– EDI DUBIEN – SITE DE L’ARTISTE

– PASCAL LIEVRE – SITE DE L’ARTISTE

– MYRIAM MIHINDOU – SITE DE L’ARTISTE

– MYRIAM MECHITA – SITE DE L’ARTISTE

– ESTHER FERRER – SITE DE L’ARTISTE

– ORLAN – SITE DE L’ARTISTE

– BRIGITTE ZIEGER – SITE DE L’ARTISTE

– DELPHINE GIGOUX MARTIN – SITE DE L’ARTISTE

– JEANNE SUSPLUGAS – SITE DE L’ARTISTE

– CLAUDE LEVEQUE – SITE DE L’ARTISTE

– ANNETTE MESSAGER

– APOLONIA SOKOL – SITE DE L’ARTISTE

– IRIS LEVASSEUR – SITE DE L’ARTISTE

——————————————————————————————————————–

Vidéos / A CONSULTER – Chaine Youtube HERstory – ARCHIVES
Chimamanda Ngozi Adichie, Michael Kimmel, Alice Dreger, Cleopatra Kambugu, Starhawk, Kimberlé Williams Crenshaw, Feminist Five, Laboria Cuboniks, Nadya Tolokonnikova, Sampat Pal Devi, Paul B.Preciado, Ye Haiyan, Ai Xiaoming, Julieta Paredes, Martha Sanchez Nestor, Paola Bacchetta, Jessica Yee, Zahra Ali, Raewyn Connell, Mona Eltahawy, Julia Serano, Candida Royalle, Carol Queen, Cordelia Fine, Alban Jacquemart, Chandra Talpade Mohanty, Silvia Federici, Vincent Guillot, Ochy Curiel, Inter-ACT Youth.

Traduction / Emilie Notéris & Geneviève Adrienne Orssaud.

Interviews /
Malala Andrialavidrazana, Giulia Andreani, Raphael Barontini, Laura Bottereau & Marine Fiquet, Halida Boughriet, Coraline de Chiara, Julien Creuzet, Béatrice Cussol, Gaël Davrinche, Hélène Delprat, Edi Dubien, Charlotte El Moussaed, Sylvie Fanchon, Esther Ferrer, Pélagie Gbaguidi, Delphine Gigoux Martin, Katia Kameli, La Cellule (Becquemin& Sagot), Iris Levasseur, Claude Lévêque, Pascal Lièvre,  Myriam Mechita, Annette Messager, Myriam Mihindou, Tania Mouraud, Frédéric Nauczyciel, ORLAN, Jeanne Susplugas, Apolonia Sokol, Agnès Thurnauer, Tsuneko Tanuichi, Erwan Venn, Adrien Vermont, Brigitte Zieger, Amina Zoubir.

——————————————————————————————————————–

Calendrier des interviews :

SAMEDI 21 JANVIER
14h / Béatrice Cussol
15h / Julien Creuzet
16h / Hélène Delprat

SAMEDI 28 JANVIER
14h / Erwan Venn
15h / Malala Andrialavidrazana
16h / Tania Mouraud
17h / Agnès Thurnauer

SAMEDI 4 FEVRIER
14h / Halida Boughriet
15h / Sylvie Fanchon
16h / Coraline de Chiara
17h / Giulia Andreani

SAMEDI 11 FEVRIER
14h / Pélagie Gbaguidi
15h / Laura Bottereau & Marine Fiquet
16h / Raphael Barontini
17h / Gaël Davrinche

SAMEDI 18 FEVRIER
14h / Tsuneko Tanuichi
15h / Frédéric Nauczyciel
16h / Katia Kameli
17h / Amina Zoubir

SAMEDI 25 FEVRIER
14h / La Cellule (Becquemin&Sagot)
15h / Charlotte El Moussaed
16h / Edi Dubien
17h / Pascal Lièvre

SAMEDI 4 MARS
14h / Myriam Mihindou
15h / Myriam Mechita
16h / Esther Ferrer
17h / ORLAN

SAMEDI 11 MARS
14h / Adrien Vermont
15h / Brigitte Zieger
16h / Delphine Gigoux Martin
17h / Jeanne Susplugas

SAMEDI 18 MARS
14h / Claude Lévêque
15h / Apolonia Sokol
16h / Annette Messager
17h / Iris Levasseur

——————————————————————————————————————–

+ DOSSIER DE PRESSE

++ PROGRAMME RENCONTRES ARTISTES

+++ MAISON DES ARTS DE MALAKOFF

++++ SUR FACEBOOK

——————————————————————————————————————–

PRESSE /

• LES INROCKS
• LIBERATION
• FRANCE CULTURE – Mauvais Genre (Céline du Chêné)
• LE PARISIEN
• REVUE HIPPOCAMPE – Camille Paulhan
• DE LA DIVERSITE DES ARTS – Hélène Bourguignon